Tolong bantu aku!
Aku tidak bisa bergerak!
Tolong aku! Aku tidak bisa bergerak!
Ya Tuhan!
Sarah, simpan apa yang kamu kerjakan dan keluar. Aku perlu kamu untuk sesuatu sekarang.
Apa itu?
Aku baru saja dengar dari sumber kita.
Ada kemungkinan besar orang dari daftar pantauan FBI kita terlihat di L.A. kemarin.
Thomas Sharek. Siapa dia?
Dia pernah bekerja dengan beberapa sel teroris di luar Istanbul
mengoordinasikan beberapa bom bunuh diri musim panas lalu.
Istanbul...
Ada beberapa obrolan pagi ini tentang kemungkinan serangan oleh kelompok dari Turki.
Ini dia. Dari Ankarah.
Apa targetnya?
Pesisir Timur. New York atau D.C.
Tapi jendela waktunya telah lewat.
Lewat?
Waktu yang ditargetkan adalah 8 pagi. Sudah lewat jam 10 di Pesisir Timur.
Bagaimana jika mereka mendapat target yang salah dan ini adalah waktu Pesisir Barat?
Artinya dalam waktu 1 jam lagi.
Sampaikan ke Curtis, aku akan membawa ini ke Driscoll.
Aku bisa membawanya ke dia.
Mengapa?
Kupikir kamu ingin terus mengerjakannya.
Kamu tahu, kamu ini benar-benar transparan, Sarah. Berhentilah jadi hewan peliharaan Driscoll,
dia tidak menyukainya.
Apa kamu sudah dapat konfirmasi suara dari siapa pun di kereta?
Tidak, sinyal baru saja mengkonfirmasikan sebuah bom.
Kami mencoba berhubungan sekarang.
Daerah terpencil tapi polisi setempat menuju ke TKP.
Baiklah.
Kita ada otoritas kewaspadaan dari Point Magoo.
Minta mereka mengarahkan satu pesawat patroli ke daerah tersebut.
Sambungkan pilot dengan orang-orang kita.
Haruskah kita memantau layanan darurat?
Tidak, pemda yang urus itu.
Sebuah truk penuh dengan C4 baru saja menggelincirkan kereta di Santa Clarita.
Bebastugaskan sebagian orangmu. Divisi pasti akan kirim data.
Ini bisa saja berhubungan dengan yang baru kita temukan di lantai bawah.
Apa yang kamu temukan?
2 hal. Pertama, ada intelijen yang menunjukkan kemungkinan adanya serangan
jam 8 pagi ini.
Bom terjadi pukul 7. Itu dalam rentang waktu 1 jam.
Apa yang kedua?
Seorang WN Turki dalam daftar pantauan FBI dengan nama Thomas Sharek
terakhir terlihat di kota. Dia bisa dikaitkan dengan pemboman tersebut.
Oke.
Buka saluran dengan Divison. Mulai selidiki pemboman ini.
Dan teruskan yang kamu dapatkan pada Sharek.
Ada arahan singkat dalam beberapa menit.
Bagaimana dengan pertemuan DepHan? Dalam setengah jam lagi.
Siapa sekretaris yang dikirim Heller?
Jack Bauer.
Jack... kamu yakin?
Ya, dia belum kembali...
anu, sejak kamu memecatnya.
Apa bakal tidak nyaman ya?
Apanya?
Kembali ke CTU. Melihat Driscoll lagi.
Aku tidak menyalahkan Driscoll atas keputusannya.
Bagaimana bisa terjadi? Dia memaksamu keluar dari CTU.
Dia tidak mau ada pecandu di stafnya. Itu bukan tidak masuk akal.
Kamu bukan pecandu. Kamu melakukan tugasmu.
Aku kecanduan heroin.
Tidak masalah kenapa.
Apakah kamu merindukan pekerjaan lamamu?
Aku bisa bergabung dengan agensi lain jika aku masih ingin bertugas di lapangan.
Tapi tidak.
Aku ingin hal yang berbeda untuk hidupku.
Mungkin tidak tampak hebat bagimu.
Tapi bagiku,
untuk bisa memiliki ikatan semacam ini.
Aku tidak bisa lakukan itu sebelumnya.
Aku senang kamu bisa sekarang.
Sebaiknya kita pergi.
Ya.
Sekretaris Heller akan berada di lobi dalam 5 menit.
Sekretaris Heller?
Ya, aku pernah memanggilnya Ayah sekali dalam sebuah konferensi pers
jadi kuputuskan untuk menggunakan jabatannya setiap saat.
Audrey.
Ayahmu orang yang sangat tanggap.
Aku ingin bilang padanya tentang kita sebelum dia mengetahuinya sendiri.
Dengar...
Ayahku agak kuno.
Meskipun Paul dan aku berpisah, dia...
dia masih menganggap kami menikah.
Aku mengerti itu.
Dan aku tidak ingin ayahmu menarik kesimpulan yang salah
dan mengira aku ada hubungannya dengan perpisahanmu dan Paul.
Ya, tapi kan tidak.
Tolonglah Jack.
Beri waktu sedikit lagi.
Aku akan memberitahumu sesuatu dan aku tidak ingin kau panik.
Aku jatuh cinta padamu.
Dengar, aku tidak ingin kamu bilang apapun.
Dan aku tidak perlu kamu merasakan hal yang sama.
Aku cuma ingin kamu tahu.
Aku akan menemuimu di lantai bawah.
Baik.
Ini yang kita dapatkan
seorang teroris bernama Thomas Sharek
berhasil masuk ke negara ini tanpa terdeteksi.
Kita percaya Sharek mungkin membantu mengorganisir serangan kereta di Santa Clarita.
Jika iya,
dia akan keluar negeri secepatnya.
Artinya kita punya jendela peluang kecil di sini.
Siapa yang mengurus bandara dan bea cukai?
Aku.
Aku telah mengeluarkan mandat ke bandara LA, Long Beach dan Ontario.
Seperti biasa, kami tidak bisa mendengarmu.
Juga, di mana laptopmu jika kamu perlu membaca data?
Maaf aku akan bicara lebih keras dan
aku tidak butuh laptop, aku hafal semuanya.
Yang mau kukatakan adalah aku telah menghubungi semua bandara dan keamanan.
Apakah kita memiliki kontak lokal dengan Sharek?
Kami sedang memeriksanya.
Baik.
Sampaikan segala sesuatu yang kita dapat ke Divisi.
Mari temukan Sharek sebelum dia meninggalkan kota.
Ayo bergerak.
Permisi, Bu Driscoll. Tidakkah menurutmu salah
untuk mengasumsikan bahwa Sharek berusaha keluar dari L.A.?
Tidak.
Tapi waktu pada info intel tidak begitu cocok.
Disebutkan 8 pagi dan pemboman kereta api sekitar pukul 7.
Fokus saja mencari Sharek.
Ya?
Ini Thomas.
Apakah Dar dapat kopernya?
Ya.
- Dia ada di radionya sekarang. - Bagus.
Kerja bagus, Thomas.
Bagaimana dengan Maris?
Dia menunggumu.
Dia memiliki semua yang kamu butuhkan.
Berous, apa kamu makan bersama kita?
Aku akan segera turun, Bu.
Aku kuatir tentang dia.
Kuatir? Mengapa?
Kurasa dia masih menemui gadis Amerika ini, Debbie.
Kamu bilang kamu sudah berbicara dengannya.
Memang sudah.
Kubilang dia tidak diizinkan lagi untuk berhubungan dengan Debbie.
Dan dia setuju, kan?
Ya, tapi kupikir dia masih menemuinya di belakang kita.
Aku akan berbicara dengannya.
Jangan.
Aku akan mengurusnya.
Berous, kami sudah duduk untuk makan.
Berous?
Aku sedang menelpon.
Tutup dan turun sekarang.
Siapa yang dia ajak bicara?
Aku tidak tahu.
Maaf.
Dengan siapa kamu di telpon?
Sobatku, Scott.
Kamu bicara dengan gadis Amerika itu.
Tidak, sudah kubilang aku tidak menemuinya lagi.
Jangan bohong padaku, Berous.
Kudengar telponmu di malam hari.
Aku membaca e-mailmu.
Kamu membaca e-mailku?
Itu urusanku!
Jangan meninggikan suara kepada ayahmu!
Selama kamu tinggal di bawah atapku, tidak ada yang namanya
urusanmu.
Tidak ada lagi komunikasi dengan gadis itu.
Apakah kamu mengerti aku?
Jangan lihat ibumu, kamu sedang bicara denganku.
Ya, Pak.
... tragedi mengerikan baru terjadi tadi.
Kereta komuter pagi
bertabrakan dengan sebuah truk pickup
yang tampaknya melintasi rel.
Sebagian besar penumpang terluka parah.
NTSP telah tiba di TKP dan sedang menyelidiki penyebabnya.
Pada saat ini, pihak berwenang tidak mengatakan apakah ini sebuah kecelakaan
atau serangan yang ditargetkan tapi seperti yang Anda bisa tahu telah ada...
Sejauh ini, semua sesuai jadwal.
Sudahkah kamu berbicara dengan Thomas?
Ya, kopernya sedang menuju kita sekarang.
Saat sampai di sini,
kamu akan membawanya ke gudang.
Mengapa Omar tidak membawanya langsung?
Dia tidak perlu tahu di mana orang kita bekerja.
Itu cara teraman.
Berous,
jika ayahmu tampak keras,
itu karena tugas kita di sini yang sulit.
Jika kita ingin sukses,
penting bagi kita untuk memiliki satu pikiran.
Aku mengerti.
Apa yang akan kita capai hari ini akan mengubah dunia.
Kita beruntung keluarga kita telah dipilih untuk lakukan ini.
Kita tidak boleh gagal.
Ya, Ayah.
- Pagi, Jennifer. - Pagi.
Apa yang kamu lakukan di sini pagi sekali?
Aku tidak di sini pagi-pagi.
Di sini sepanjang malam?
Ya.
Apa yang kamu kerjakan?
Tidak ada sekarang.
Aku hanya mencuri beberapa software dari Adobe dan Microsoft.
Kamu akan tertangkap satu hari.
Hei, Mel!
Jangan beritahu siapa pun atau aku harus membunuhmu.
Apa-apaan ini?
Melany, ayo lihat sini!
Sepertinya ada yang mencoba merusak Internet.
Ya, tapi belum mulai merebak.
Mereka hanya menempatkan node.
Jika aku menghubungi Federal dari sini,
mereka akan melacak telpon, mereka akan tahu aku mencuri kode.
Tidak, aku akan mempercepat di pengeboman KA.
Berapa banyak yang dikonfirmasi meninggal?
Aku tidak tahu itu.
Aku tahu. Trims, Sal.
32 tewas.
Apa penilaian awal?
Tindakan terorisme.
Ketika kamu sampai di CTU, aku mau kamu cari tahu semua detailnya dan menelpon aku.
Ya, Pak.
Dan dengarkan,
aku tidak ingin ada orang kecuali kalian berdua yang tahu tentang pertemuan ini dengan Richard.
Tentu saja.
Aku mencoba untuk menghubungimu tadi malam. Di mana kamu?
Aku makan malam bersama seorang teman.
Orang yang kukenal?
Tidak.
- Jack. - Pak.
Aku akan menghubungimu saat sampai di CTU.
Ya, aku akan terima. Tunggu.
O'Brian.
Chloé, ini Edgar Stiles.
Edgar, tidak perlu menggunakan nama belakangmu. Kamu sudah berada di sini lebih dari sebulan.
- Ada apa? - Oke...
Ada orang di saluran lain yang bilang bahwa dia temanmu dan perlu bicara denganmu.
- Siapa, Edgar? - Namanya Andrew Page.
- Baik. Sambungkan dia. - Oke.
Halo?
Andrew, kamu tahu aku tidak dapat menerima telpon pribadi di sini.
Ini bukan pribadi.
Aku menemukan sesuatu di internet yang menurutku harus kamu ketahui.
Apa?
Ada tabel NAT (alamat internet) palsu dan beberapa router bersendawa besar.
Diunggah pagi ini.
Bagaimana kamu tahu?
Dan dengan mengunduh kuasumsikan mencuri ya. Jika tidak, kamu tidak bakal lihat tabel NAT.
Oke, baiklah. Tapi aku meretas lebih dalam dan aku menemukan segala macam barang.
Barang macam apa?
Kukira kode posisi seseorang untuk serangan internet mayor.
Masalahnya tidak semua komentar kode dalam bahasa Inggris.
Dalam bahasa apa kodenya?
Aku tidak tahu.
Seperti Timur Tengah. Seperti bahasa Arab atau Turki mungkin.
Kamu menemukan sesuatu?
Yah, Cyril sedang mengerjakan daftar kontak Sharek yang diketahui.
Ini Maris Landstraf. Dia ada jasa binatu di Studio City.
Kami menggali catatan dan mengetahui usahanya dimiliki
oleh perusahaan induk yang berbasis di Ankarah, Turki.
Baiklah.
Berikan ini pada Ronnie, katakan padanya untuk pergi ke sana dan cari tahu apa yang bisa dia temukan.
Maaf, Bu Driscoll.
Ada apa, Chloe?
Aku baru saja mendapat telepon dari teman kelas lama, Andrew Page.
Dia melihat sejumlah node internet profil tinggi yang berbahaya.
Kupikir ini bisa terkait dengan ancaman kita saat ini.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Sebuah virus jaringan komputer diluncurkan pagi ini dari sebuah server di suatu tempat di Turki.
Itu asalnya Sharek?
Haruskah aku mulai memeriksanya?
Tidak.
Pemboman dan Sharek yang harus kita hadapi sekarang.
Tapi sampaikan hal ini ke FBI.
Permisi, Pak. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku ada jadwal pertemuan dengan Erin Driscoll.
Jack!
Tidak apa-apa, Sarah. Ini Jack Bauer.
Oh! M. Bauer.
- Maafkan aku. - Tidak, tidak apa-apa.
Chloe, bagaimana kabarmu?
Tidak sempurna tapi oke, kurasa. Bagaimana Kim dan Chase?
Bagus.
Mereka baru saja mendapat rumah di Valencia.
Kim merawat Angela.
Chase bekerja untuk perusahaan keamanan swasta.
Menarik.
Maksudku, aku tertarik, aku hanya perlu mengatur protokol.
Ya...
Jack.
Curtis!
- Apakah Erin siap untuk rapat kita? - Hampir.
Tapi aku harus memberitahumu, pertemuanmu mungkin akan dipersingkat hari ini.
Pemboman kereta di Santa Clarita.
Di antara hal lainnya.
Hal lain apa?
Aku tidak akan menguatirkan itu.
Kami keluar.
Baiklah, kita menempatkanmu di suara 3, data 4.
- Baik. - Ronnie, ini Jack Bauer.
Jack, Ronnie Mabel.
- Senang bertemu denganmu. - Hei, Jack.
Ronnie dapat pekerjaan lamamu, kepala unit lapangan.
Ya, aku tahu. Bagaimana kabarmu?
Sibuk. Senang bertemu denganmu.
Dengar, maukah kamu menjadwal ulang?
Tidak, tidak perlu.
Erin akan bebas dalam beberapa menit.
Mengapa tidak kamu pakai saja meja kerja ini?
Pakai buat telpon.
- Tidak akan lama. - Baik. Terima kasih.
Aku tidak tahu, Max. Biar kucari tahu.
Aku bersama seorang perwakilan dari Vandemburg.
Dia ingin tahu berapa lama dia akan tertahan hari ini.
Jangan ubah apapun dengan Vandemburg.
Kami akan tetap mengikuti jadwal semula.
Oke, Max, ya. Sampai jumpa nanti
Kamu sudah bicara dengan adikmu?
Tidak, aku tidak mengira dia tahu aku ikut denganmu hari ini.
Mungkin hal terbaik kalau dia tidak tahu.
Baiklah, aku akan tinggal di mobil.
Ayah, dengar...
bahkan jika Richard pergi ke demonstrasi ini. Ini bukan akhir dari dunia.
Ini bukan kisah 1 halaman.
Bukan itu intinya. Ini memalukan bagiku dan bagi Presiden.
Apa yang akan kamu katakan pada Pak Presiden?
Entahlah.
Hal yang bisa kupahami
adalah Richard tidak tahu apa-apa tentang politik semua ini.
Dia hanya melakukannya untuk menentangmu.
Kapan aku menjadi musuh?
- Apa yang sudah kulakukan? - Tidak ada!
Richard bertingkah seperti anak manja. Dia harus tumbuh suatu hari nanti.
Audrey Raines.
Presiden memanggil Sekretaris Heller.
Ya.
Ini kantor Presiden.
Halo.
Tolong tunggu untuk Presiden.
- James. - Ya, Pak Presiden.
James, aku berpikir tentang meningkatkan tingkat kewaspadaan teror.
Karena pemboman kereta api di sini?
Tidak, bukan hanya itu.
Langley telah menerima beberapa obrolan.
Kami juga memiliki intel pada beberapa individu dalam daftar pantauan yang telah masuk ke negara ini.
Nah, instingku adalah menunggu sampai NTSP mengonfirmasikan pengebomannya.
Sementara itu, kita bisa meningkatkan kesiapan kita.
Baiklah, aku akan mempertimbangkannya.
Aku rapat dengan Sekretaris Negara dan Direktur Shay dalam beberapa menit.
Aku akan lihat apakah mereka merasakan hal yang sama.
Ya, Pak Presiden.
Terima kasih.
Halo, Erin
Halo, Jack.
Maaf Sekretaris Heller tidak bisa berada di sini hari ini.
Sama-sama.
Seperti yang kuyakin kamu sudah diberitahu, kita sedang menjalankan sebuah protokol.
Jadi, kenapa kita tidak langsung saja dan menyelesaikannya?
Tidak masalah denganku.
Aku akan terus-terang denganmu, Jack.
Aku tidak suka anggaran yang diusulkan bosmu.
Apa masalahnya?
Nah, DepHan meminta 85% dari semua uang antar agensi
yang sangat kecil untuk CTU.
Jika kamu menginginkan porsi lebih besar, beri alasan yang tepat.
Aku punya proposal untukmu.
Kamu mau menggunakan pengawasan satelit untuk semua lalu lintas di pelabuhan?
Ya. Masalah?
Ya, tidak cukup.
Kamu perlu mempekerjakan orang di lapangan.
Terlalu mahal.
Tidak jika kamu memanfaatkan intelijen dari agensi lain.
Aku tidak akan meminta Sekretaris Heller menandatangani anggaran yang tidak masuk akal.
Aku akan bicara sendiri dengan Heller tentang hal itu.
Tidak, kamu berbicara denganku.
Kita tidak melakukan ini 2 kali.
Erin, Ronnie telah tiba di binatu Landshaff.
Mana tayangannya?
Segera di saluran satu setelah dia memasang kamera tersembunyi.
Permisi, Jack.
Oke, ini dia.
Tiaraplah sampai kuperintah.
Aaron, pergilah ke belakang.
Sean, kamu ke samping.
Halo?
Ada yang bisa kubantu?
Kamu pasti Pak Landstraf.
Apakah aku mengenalmu?
Namaku Ronnie Labell. Aku dari CTU Los Angeles.
Aku perlu mengajukan beberapa pertanyaan.
Apa yang kamu ketahui tentang pria bernama Thomas Sharek?
Aku tidak kenal orang ini.
Sungguh?
Ada dalam catatan kalau kamu menghubunginya dalam beberapa hari terakhir.
Bukan aku.
Aku menjalankan bisnis yang sah di sini.
Aku tidak pernah bilang bisnismu tidak sah, Pak.
Kamu tidak bisa begitu saja masuk ke sini dan melecehkanku.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Sedang ditangani, Jack.
Erin, dengarkan aku.
Toko ini buka untuk bisnis namun tirainya ditutup.
Tidak ada karyawan yang lain.
Orang ini terlalu gugup. Percayalah kepadaku. Dia menyembunyikan sesuatu.
Sedikit ke belakang, ya?
Di sini dikatakan kamu buka jam 6 pagi. Apakah kamu berada di sini sepanjang waktu?
Ya.
- Ini soal apa? - Di sana.
- Apakah kamu melihat itu? - Yah.
Beritahu dia untuk mencari di sebelah kanannya.
Ronnie.
Di sebelah kanannya, lihat apakah ada yang bersembunyi.
Apakah kamu keberatan aku melihat balik meja itu?
Ya, aku keberatan. Dengar, ini tokoku dan aku ingin kamu keluar sekarang.
Pak, aku tidak akan keluar sampai aku lihat...
Bajingan!
Ketangkap!
Kerja bagus.
Ingat, Ayah, jadwal kita padat hari ini.
Richard.
Ayah.
- Halo. - Hei, ini aku.
Hei. Bukankah kamu seharusnya bertemu dengan Driscoll?
Ya. Dia harus pergi.
Dengar, CTU baru saja menangkap tersangka utama dalam pemboman KA.
Mereka membawanya untuk diinterogasi sekarang.
Ayahku masih bersama Richard.
Tidak apa-apa. Aku akan jelaskan pada dia nanti. Aku hanya ingin memberitahumu.
Baiklah. Itu kabar baik.
Ya. Ya, kurasa begitu.
Baiklah...
um, aku akan bicara denganmu nanti.
Tunggu. Tunggu.
Ada apa?
Dengar, tentang sebelumnya...
aku tidak mau kamu berpikir hal itu membuatku tak nyaman.
Hanya saja sejak Teri meninggal, aku tidak pernah menyangka akan...
Jack, tidak apa-apa.
- Aku mengerti. - Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya ingin kau tahu kalau...
aku juga jatuh cinta padamu.
Wow. Um, kamu mengagetkanku.
Ya. Maaf soal itu.
Dengar, Driscoll kembali. Aku harus pergi.
Ya pergilah.
Baik. Aku akan bicara denganmu saat istirahat.
Baiklah.
Apa yang terjadi dengan tersangka?
Ronnie membawanya masuk
Siapa dia?
Untungnya bagimu, Jack, ini masalah kami, bukan masalahmu.
Benar.
Aku pergi, Ayah.
Dan tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk menghentikanku.
Berapa banyak mobil yang kamu butuhkan untuk pergi?
Aku tidak datang kemari untuk berdebat soal lingkungan, Richard.
Aku tidak memintamu untuk datang sama sekali.
Aku tidak mau kamu hadir atau bicara pada demo di Lockheed siang ini.
Kamu tidak lagi punya pengaruh atas apa yang kulakukan.
Tidak lagi sejak aku berhenti menerima uangmu.
Tidak bisakah kamu pikirkan apapun selain dirimu sendiri?
Jika kamu melakukan ini,
itu akan mempermalukan Presiden,
dan akan berbahaya bagi keamanan nasional.
Apa yang bisa lebih berbahaya
dari 2.500 sistem peluncuran rudal?
Oh, jangan lagi logika kelas 6 Michael Moore-mu.
Dunia ini sedikit lebih rumit dari itu, Richard.
Kita tidak hidup dalam utopia.
Amerika punya musuh.
Musuh yang tadinya teman kita setahun yang lalu.
Dan di tahun lain, itu akan berubah lagi,
kecuali orang berhenti mendukung kebutuhan psikotikmu untuk mengendalikan dunia.
Kebutuhan psikotik?!
Kita mengabdi pada negara kita!
Kita mengabdi pada tujuan kebebasan!
Apa yang kamu kerjakan?
Kenapa kamu tidak kembali ke iring-iringan mobilmu
dan pergi ke tempat di mana orang benar-benar percaya pada kebohongan yang kamu katakan?
Oke, dengar, dengar, kita tidak harus begini, oke? Tidak harus.
Baiklah, Ayah. Apa yang ingin kamu lakukan?
Jangan menghinaku. Aku ini ayahmu.
Tidak ada.
Itu temanku, bukan aku.
- Siapa namanya? - Andrew.
- Andrew apa? - Andrew Paige.
Siapa yang kamu ceritakan?
Aku bersumpah, kami tidak memberitahu siapa pun. Aku tidak tahu.
Jangan bohong padaku.
Aku tidak tahu. Dia tiba-tiba masuk ke situs dan keluar!
Jangan bohong padaku!
Di mana Andrew Paige sekarang?
Aku hanya melakukan pekerjaanku. Aku tidak...
Kamu bisa pakai stasiun 5. Chloe membuka soket untukmu.
Kamu dapat mengakses volume rekaman untuk melihat angka anggaran tersebut.
Oke, baiklah.
- Aku kenal orang ini. - Siapa, Sharek?
Kami melacaknya saat aku masih di sini.
Kami mengenal dia sebagai Jann Bolek.
Kami menghubungkannya dengan lebih dari selusin pemboman rumit di Eropa pada akhir tahun 90an.
Sayangnya, kami tidak bisa menghentikannya dari serangan hari ini.
Tapi kami berhasil menangkapnya.
Dan, Jack, maaf aku kasar sebelumnya.
Kamu sudah membantu kami dalam penangkapan. Terima kasih.
Erin, dengarkan aku.
Ini tidak masuk akal.
Aku tahu berkas orang ini. Dia pembimbing utama.
Dia tidak akan ambil resiko mengekspos dirinya di sini di AS karena pemboman KA.
Itu tidak cukup besar.
Kami akan mempertimbangkan info ini saat kami menginterogasinya.
Sampaikan salamku untuk Sekretaris Heller.
- Chloe. - Apa?
Data awal yang kamu pakai pada Sharek,
apakah ada indikasi penyerangan sekunder?
Tidak. Semua mendukung bahwa dia ada di sini untuk pengeboman kereta.
Tapi ada ketidakcocokkan waktu.
Apa maksudmu?
Ada obrolan dengan probabilitas tinggi yang menunjukkan adanya serangan pada pukul 8 pagi.
Pemboman KA terjadi pukul 07:00.
Mereka tidak memberi rentang waktu? Mereka benar-benar menyebut waktu spesifik?
Yah, tapi info intel itu selisih 1 jam.
Driscoll pikir itu cukup mendekati.
Tidak bisa begitu.
Apa identifikasi loginmu untuk Interpol semalam?
Aku tidak nyaman melakukan ini.
Chloe, kumohon.
Kamu masuk.
Apakah ini sumbernya?
Ya. Itu pengurainya.
Panggilan untuk penyerangan jam 8
"... kecuali target menyimpang." Tidak masuk akal.
Kereta tidak menyimpang, mereka berada pada rute dan jadwal tetap.
Terkadang saat Interpol memecahkan kode dan komunikasi,
kata-katanya tidak selalu tepat.
Apa yang kamu pikirkan, Jack?
Sharek tidak datang ke sini untuk pemboman KA.
Sesuatu akan terjadi jam 8:00.
Itu 10 menit dari sekarang.
Tidak, Paul, aku tidak mau menunggu.
Aku akan menghubungi pengacaraku segera setelah kami kembali ke D.C.
dan perceraian ini segera diproses.
Nah, apa yang terburu-buru?
Kita sepakat untuk berpisah setahun dan melihat apa yang terjadi.
Ya, tapi ini hampir setahun.
Aku tidak ingin menunggu lebih lama lagi.
Tunggu sebentar.
Dengar, aku harus menerima telepon ini. Kita akan bicara saat aku kembali ke D.C.
- Yah, baik. - Baiklah, selamat tinggal.
Jack.
Hei, aku perlu bicara dengan ayahmu.
Dia masih bersama Richard. Dia tidak mau diinterupsi.
Ini mendesak. Aku membutuhkan ijinnya
supaya aku bisa menginterogasi tersangka pemboman KA.
Driscoll tidak ijinkan aku mendekati tersangka.
Aku yakin tersangka ada informasi tentang penyerangan kedua, yang lebih besar.
Yang seharusnya berlangsung pagi ini jam 8:00.
Wah, sudah hampir jam 8:00 sekarang.
Aku tahu, itu sebabnya aku perlu berbicara dengan ayahmu.
Baiklah, tunggu.
Aku akan berorasi di demo siang ini, Yah.
Dan itu bukan karena aku membencimu.
Tapi karena hal yang aku yakini.
Pernahkah terpikir olehmu kalau orang-orang ini memperalatmu?
Tidakkah kamu sadar bahwa mereka mengijinkanmu orasi karena satu alasan dan satu alasan saja,
karena kamu adalah putraku!
Aku berharap aku bukan putramu.
Ada apa, Audrey?
Maafkan aku, ini Jack. Penting.
Maaf, Richard.
Apa yang lebih penting daripada mengintimidasiku?
Aku tidak tahu kamu bersembunyi di mobil.
Richie, mengapa kamu melakukan ini pada Ayah?
- Tidak bisakah kamu mundur? - Aku tidak melakukan apapun padanya.
Kamu tahu jika kamu pergi ke demo itu di Lockheed, itu akan menyakitinya.
Apapun diperlukan untuk menghentikan apa yang dia lakukan.
Jack, jika aku menentang Driscoll dan tidak ada hasilnya,
tiba-tiba aku punya beban politik yang harus kuhadapi.
Pak, aku mengerti itu.
Tapi aku tidak akan memintanya bila aku tidak yakin
ada ancaman langsung terhadap keamanan nasional yang bisa aku bantu atasi.
Bagikan kekuatiranmu dengan Driscoll.
- Biarkan CTU yang menanganinya. - Pak, tidak ada waktu.
Ini Presiden.
Jack, ini Presiden. Aku harus pergi.
Ya, Pak.
Sial.
Sudah berapa lama kamu di Los Angeles?
Kamu bekerja dengan siapa?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Oke, kamu dengarkan aku.
Kecuali kamu mulai memberiku jawaban langsung sekarang,
kamu akan berakhir dalam lubang selama 30 tahun ke depan.
Dengan siapa kamu bekerja?
Kenapa kamu bom kereta itu?
Seberapa jauh aku bisa memaksa orang ini?
Kita harus mencari tahu dengan siapa dia bekerja sama.
Sejauh yang seharusnya.
Mungkin kita harus membawa Johnson masuk.
Maaf, Pak, daerah ini terlarang.
Oh, aku mencari Erin Driscoll.
Jack!
Jack, apa yang kamu lakukan?
Hubungi keamanan sekarang.
Apa yang terjadi jam 8:00?
Bajingan, dia menghentikan kodenya.
Aku tidak main-main denganmu.
Kamu akan memberitahuku... apa yang terjadi pada jam 8:00?
Jack, sarungkan pistolmu!
Jack!
Aku bilang sarungkan pistolmu!
Panggil medis.
Apa tujuan utamamu?
Aku perintahkan keamanan untuk menembakmu jika harus.
Buka pintunya.
Apa tujuan utamamu?
Menteri Pertahanan!
Heller.
- Sekretaris Heller? - Ya.
Sekretaris Heller sasarannya.
Hubungi paspampres sekarang juga.
Telepon sekarang. Suruh tim bergerak.
Ya, aku akan tunggu.
Presiden ingin kita kembali ke D.C malam ini.
Rapat apa yang bisa kita batalkan?
Jangan Vandenberg. Media mengharapkanmu di sana.
Mungkin kita lewatkan Paradigm,
dan mengaturnya dengan telekonferensi minggu depan.
Ayo, angkat teleponnya!
Katakan pada Presiden kita akan mengatur ulang jadwal kita
dan terbang kembali siang ini.
Ya.
Audrey, ini Jack.
- Apakah kamu masih di rumah Richard? - Yah.
Kamu harus mengeluarkan ayahmu dari sana sekarang!
Pemboman pagi ini hanya pengalihan!
Ayahmu target sebenarnya! Kamu harus keluar dari sana sekarang!
- Target? - Audrey!
Ya, Tuhanku.
Audrey!
Berdiri!
Jack! Tidak!
Jack!
Audrey!
Jack!
Biarkan dia pergi!
Ke mana kita pergi?!
Jack! Tolong!
Sumber sub: Travis, Kicker & RaceMan www.forom.com
Sub Indonesia oleh teksfilm@yahoo.com teksfilm.blogspot.com